1
00:00:00,414 --> 00:00:02,587
Filme Quirguistão

2
00:00:05,992 --> 00:00:09,325
Baseado no romance de Chingiz Aitmatov
'O olho do camelo'

3
00:00:18,574 --> 00:00:20,083
Ele adormeceu.

4
00:00:20,515 --> 00:00:23,715
Ele está olhando através
a janela desde Frunze.

5
00:00:27,745 --> 00:00:29,045
Ele ficou entediado.

6
00:00:29,190 --> 00:00:31,790
É chato. Não há nada
mas estepe e pedras.

7
00:00:32,785 --> 00:00:35,185
Ele está chiando como um cordeiro.

8
00:00:37,876 --> 00:00:40,576
- Quantos anos tem ele?
- 17.

9
00:00:42,106 --> 00:00:46,006
Acabei de me formar
- e para Anrakhai...

10
00:00:47,350 --> 00:00:50,650
Para onde eles estão correndo?
Como se alguém os estivesse dirigindo...

11
00:00:50,993 --> 00:00:54,593
- Talvez ele seja órfão?
- Não, a mãe dele veio se despedir dele.

12
00:00:54,895 --> 00:00:57,516
Roteiro: I. Olshansky
com I. Povolotskaya, L. Shepitko

13
00:00:57,635 --> 00:00:58,969
Diálogos:
S. Lungin, I. Nusinov

14
00:01:04,945 --> 00:01:07,545
Fotografia: Yu. Sokol,
V. Arkhangelsky

15
00:01:09,624 --> 00:01:10,824
Ele está dormindo?

16
00:01:14,936 --> 00:01:16,136
Ele é.

17
00:01:17,355 --> 00:01:19,355
Como é em Anrakhai agora?

18
00:01:20,016 --> 00:01:21,116
Está muito quente?

19
00:01:22,477 --> 00:01:24,677
Se você cuspir em uma pedra, ela chia.

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,051
E a água?

21
00:01:27,910 --> 00:01:29,110
Não há água.

22
00:01:30,466 --> 00:01:32,799
Projeto de palco:
A. Makarov

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,378
Compositor: R. Ledenyev
Som: T. Okeyeva, Yu. Shein

24
00:01:38,301 --> 00:01:39,713
Inflamável

25
00:01:42,462 --> 00:01:44,288
Onde o menino vai trabalhar?

26
00:01:45,368 --> 00:01:47,868
Na unidade de campo, entre pedras.

27
00:01:49,157 --> 00:01:50,895
Entre pedras?
Ele vai fugir.

28
00:01:51,045 --> 00:01:52,863
Continuidade: Z. Kosyakova
Diretor Assistente: A. Kirgizbayev

29
00:01:52,919 --> 00:01:53,926
Cinegrafista: V. Bogolyubov

30
00:01:54,935 --> 00:01:57,236
Edição de Filme: L. Felonov
Efeitos Visuais: V. Osennikov

31
00:01:57,324 --> 00:01:59,926
Figurino: M. Abdiyev
Maquiagem: V. Belyakova

32
00:02:03,340 --> 00:02:05,873
Gestão de Produção 
Sim. Nezvetayev

33
00:02:07,095 --> 00:02:10,103
Elenco: Kemel - B. Shamshiyev
Abakir - N. Zhanturin

34
00:02:10,206 --> 00:02:12,444
Kalipa - K. Yusupzhanova

35
00:02:17,004 --> 00:02:19,539
Sheyshen - K. Dosumbaev
Aldey - D. Kuyakova

36
00:02:19,642 --> 00:02:21,460
Sadabek - K. Esyenov
Menina - R. Tabaldiyeva

37
00:02:21,564 --> 00:02:22,801
Dzhumash - S. Dzhamanov

38
00:02:29,297 --> 00:02:31,456
Dirigido por
L. Shepitko

39
00:02:41,425 --> 00:02:43,625
Olá Sadabek!
Sair!

40
00:02:44,059 --> 00:02:45,759
Dzhumash está aqui!

41
00:02:48,727 --> 00:02:50,727
- Olá, Aldey!
- Olá.

42
00:02:50,821 --> 00:02:52,221
Chegando a algum lugar com seu trabalho?

43
00:02:52,274 --> 00:02:54,622
Ah, não chegando a lugar nenhum,
estamos presos a espinhos.

44
00:02:54,741 --> 00:02:57,250
- Bem vindo, Aksakal!
- Bom dia.

45
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
Agora tudo 
irá nadar muito bem.

46
00:02:59,457 --> 00:03:01,830
- Eu trouxe você
um assistente. - Oh.

47
00:03:02,512 --> 00:03:04,527
Salaam, Abakir. 
Aqui estão os cigarros.

48
00:03:04,651 --> 00:03:07,351
Finalmente! 
Obrigado pela ajuda.

49
00:03:07,429 --> 00:03:08,738
Então, onde está o assistente?

50
00:03:08,841 --> 00:03:10,524
Onde? Ele é 
correndo atrás de mim.

51
00:03:13,817 --> 00:03:14,714
Sadabek!

52
00:03:15,412 --> 00:03:18,383
Olha, ele se parece com o nosso Asan!

53
00:03:19,322 --> 00:03:21,020
- Ele é quase uma criança.
- Bom dia!

54
00:03:21,068 --> 00:03:23,568
Isso é um ótimo assistente.

55
00:03:23,655 --> 00:03:24,805
Eu não queria levá-lo de jeito nenhum.

56
00:03:25,068 --> 00:03:27,432
Mas ele tem uma missão
do Komsomol.

57
00:03:27,480 --> 00:03:29,337
Eles me disseram para levá-lo ou lá
seria um problema.

58
00:03:29,408 --> 00:03:32,136
O que eu poderia fazer?
E então aqui estamos.

59
00:03:32,360 --> 00:03:34,860
Então, Kemel, você
abriu os olhos?

60
00:03:35,724 --> 00:03:37,124
Conheça seu capataz.

61
00:03:38,016 --> 00:03:39,216
Descarregue suas coisas.

62
00:03:39,397 --> 00:03:41,297
Dzhumash, e o correio?

63
00:03:41,397 --> 00:03:43,597
Você nos trouxe
uma carta do nosso filho?

64
00:03:44,393 --> 00:03:47,900
Aldey, hoje em dia só
os pais escrevem com frequência.

65
00:03:48,226 --> 00:03:51,347
E para cartas de crianças
pode-se esperar para sempre.

66
00:03:54,801 --> 00:03:56,401
Aqui, isso é para você.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,104
E isto é para Abakir.

68
00:03:59,555 --> 00:04:02,055
Deve ser um erro.
Nunca recebo cartas.

69
00:04:03,413 --> 00:04:04,713
Eu sei.

70
00:04:05,224 --> 00:04:06,524
Mas este é para você.

71
00:04:06,601 --> 00:04:08,901
Diz: para Abakir Dzuraev.

72
00:04:09,479 --> 00:04:10,558
Para Abakir Dzuraev?

73
00:04:17,537 --> 00:04:19,737
Esse sobrenome me lembra. Ele é um ator?

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,037
O relatório está pronto?

75
00:04:27,732 --> 00:04:28,763
Tem certeza de que não está fraudado?

76
00:04:28,859 --> 00:04:30,843
Outras unidades estão falhando
para cumprir o plano.

77
00:04:30,929 --> 00:04:32,929
Por que você não descansa um pouco, Dzhumash?

78
00:04:35,446 --> 00:04:38,346
Não posso. Minha jovem esposa
está esperando por mim.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,704
Dzhumash, vamos tomar uma bebida!

80
00:04:41,906 --> 00:04:42,991
Ele é meu substituto?
Ele está me substituindo?

81
00:04:44,174 --> 00:04:45,174
Ainda não

82
00:04:45,841 --> 00:04:47,126
Seja paciente, Sheishen

83
00:04:47,269 --> 00:04:48,412
Não temos pessoas suficientes

84
00:04:49,022 --> 00:04:50,087
Ele lhe fará companhia.

85
00:04:50,323 --> 00:04:51,545
Tomar cuidado!

86
00:04:51,633 --> 00:04:53,077
- Adeus!
- Você está brincando? Você prometeu!

87
00:04:55,109 --> 00:04:56,243
Eu não sou um santo!

88
00:04:56,808 --> 00:04:57,874
Eu quero ir embora,

89
00:04:58,046 --> 00:04:59,188
não se divertir
com esse aqui.

90
00:04:59,363 --> 00:05:01,252
Isso não é justo!
Eu vou fugir!

91
00:05:01,443 --> 00:05:03,243
Você vai ver, eu vou fugir!
Você está me ouvindo?

92
00:05:03,577 --> 00:05:05,942
Nós ouvimos você.
Vista as calças primeiro.

93
00:05:06,466 --> 00:05:07,466
Um corredor...

94
00:05:08,958 --> 00:05:09,958
Seja paciente!

95
00:05:10,231 --> 00:05:13,462
- Eles só nos alimentam com promessas...
- Cale a boca, estou farto de você.

96
00:05:18,843 --> 00:05:21,243
Para Abakir Dzuraev

97
00:05:21,446 --> 00:05:24,446
de Merkul Dzuraev.

98
00:05:26,231 --> 00:05:27,802
Isto é do seu pai, certo?

99
00:05:39,521 --> 00:05:40,821
Eu me lembro agora.

100
00:05:42,392 --> 00:05:44,858
Você deixou seu
chocalho em casa?

101
00:05:46,146 --> 00:05:47,412
Ele não é um preso.

102
00:05:48,650 --> 00:05:50,943
Dzuraev é um famoso tratorista.

103
00:05:52,095 --> 00:05:53,858
Ele definiu algum tipo
de registro.

104
00:05:53,882 --> 00:05:55,182
É ele, tudo bem.

105
00:05:55,524 --> 00:05:58,397
É só que eles não pensaram
de colocar sua foto no jornal local.

106
00:05:59,211 --> 00:06:02,911
Não, estou falando sério. eu li sobre
ele em algum lugar. Eu realmente fiz.

107
00:06:03,361 --> 00:06:04,719
Talvez em 'Crocodilo',
papel satírico

108
00:06:06,132 --> 00:06:07,703
Bem, sim, claro, 
no papel!

109
00:06:08,312 --> 00:06:11,212
Dzuraev foi o primeiro no Quirguistão
arar em alta velocidade.

110
00:06:11,298 --> 00:06:12,893
Em tratores pré-guerra, sério?

111
00:06:13,655 --> 00:06:14,853
???

112
00:06:14,973 --> 00:06:16,202
Grandes números, pouca substância.

113
00:06:19,761 --> 00:06:22,876
- Onde ele está agora?
- Quem sabe.

114
00:06:23,546 --> 00:06:26,146
Talvez ele tenha ido para a cidade.
Para trabalhar na fábrica.

115
00:06:27,060 --> 00:06:28,260
Não sei.

116
00:06:32,003 --> 00:06:33,203
Exatamente.

117
00:06:33,574 --> 00:06:34,874
Uma vez eu também sabia

118
00:06:35,581 --> 00:06:36,781
um operador combinado.

119
00:06:36,931 --> 00:06:38,431
Ela recebeu um certificado de mérito

120
00:06:38,860 --> 00:06:40,460
e mudou-se para a cidade. E agora ela está

121
00:06:41,680 --> 00:06:42,780
gerente de um restaurante.

122
00:06:42,845 --> 00:06:45,045
Aldey, mais chá!

123
00:06:45,109 --> 00:06:47,909
Eu vejo então. Você quer
para se tornar um gerente.

124
00:06:49,297 --> 00:06:50,397
Obrigado.

125
00:07:00,590 --> 00:07:01,890
Uma célula fotovoltaica.

126
00:07:02,232 --> 00:07:03,332
O que?

127
00:07:04,368 --> 00:07:05,768
Uma célula solar.

128
00:07:06,968 --> 00:07:09,068
Nos satélites eles transformam os raios solares

129
00:07:09,761 --> 00:07:10,961
em eletricidade.

130
00:07:12,297 --> 00:07:15,097
- Eles se parecem com esta tigela.
- Sábio!

131
00:07:19,910 --> 00:07:21,210
Vamos, Kalipa.

132
00:07:22,299 --> 00:07:23,899
Vá com eles, Kemel.

133
00:07:24,180 --> 00:07:25,980
Você trabalhará para Abakir.

134
00:07:26,084 --> 00:07:27,584
Preciso dele como um buraco na cabeça.

135
00:07:28,275 --> 00:07:30,625
Sadabek, leve-o em vez de mim.
E eu vou embora.

136
00:07:30,656 --> 00:07:32,506
Eu não vou deixar você ir
antes que a lavoura termine.

137
00:07:32,725 --> 00:07:34,525
Faça-o dirigir um carregador de água.

138
00:07:36,003 --> 00:07:39,003
Bem, você terá que dirigir um carregador de água.

139
00:07:39,314 --> 00:07:42,914
- O que você quer dizer com carregador de água?
- Não seja teimoso. E você, coloque isso.

140
00:07:44,778 --> 00:07:47,578
Mas eu fui enviado aqui
para trabalhar em um trailer.

141
00:07:47,587 --> 00:07:49,787
Não há outro trabalho na unidade.

142
00:07:50,648 --> 00:07:52,248
Saia se quiser.

143
00:08:05,617 --> 00:08:06,717
Abakir!

144
00:08:07,426 --> 00:08:12,026
Aquele motorista de trator
Kemel estava falando sobre...

145
00:08:13,886 --> 00:08:15,586
ele poderia ser seu parente?

146
00:08:17,044 --> 00:08:18,144
Não.

147
00:08:36,093 --> 00:08:37,793
Saudando os principais trabalhadores!

148
00:09:03,356 --> 00:09:04,656
Não fique chateado.

149
00:09:04,864 --> 00:09:07,864
Eu tive que trazer água 
e para cozinhar...

150
00:09:13,155 --> 00:09:14,855
E esta é a nossa pequena Águia.

151
00:09:18,355 --> 00:09:21,255
- Você sabe atrelar um cavalo?
- Paz de bolo.

152
00:09:30,203 --> 00:09:31,337
Você vai me mostrar?

153
00:09:31,648 --> 00:09:33,048
Mas é claro que vou!

154
00:09:33,394 --> 00:09:36,131
E nossa primavera está aí, 
atrás daquela colina.

155
00:10:23,152 --> 00:10:25,352
Capataz! Aí vem a água!

156
00:10:37,253 --> 00:10:38,453
O que você tem?

157
00:10:42,629 --> 00:10:44,129
Havia um balde aqui.

158
00:10:45,216 --> 00:10:47,916
Você perdeu. 
Seu desmiolado.

159
00:10:48,024 --> 00:10:49,624
Você está com problemas agora.

160
00:10:49,730 --> 00:10:51,436
Você irá a tribunal por
tempo ocioso.

161
00:10:52,333 --> 00:10:54,233
Não fique aí parado!
Colher água com as mãos!

162
00:10:54,724 --> 00:10:55,924
Um momento!

163
00:11:04,751 --> 00:11:05,951
Ei, garoto!

164
00:11:06,591 --> 00:11:08,491
Vou buscar um balde!

165
00:11:08,520 --> 00:11:09,620
Parar!

166
00:11:11,183 --> 00:11:12,683
Você fez isso?

167
00:11:12,945 --> 00:11:14,945
Meu? Não.

168
00:13:04,997 --> 00:13:07,297
Agora vá para Abakir!

169
00:13:46,969 --> 00:13:48,088
Quem vai pagar
para o tempo ocioso?

170
00:13:48,136 --> 00:13:49,548
Estávamos esperando
para água por uma hora.

171
00:13:50,314 --> 00:13:53,614
Ah, por favor, não! Abakir,
isso durou menos de uma hora.

172
00:13:53,735 --> 00:13:54,835
Cale-se.

173
00:14:03,534 --> 00:14:05,534
- Posso preenchê-lo?
- Vá em frente.

174
00:14:09,498 --> 00:14:11,298
Que tal descarregar
água quente primeiro?

175
00:14:11,728 --> 00:14:13,928
Eu esqueci.
Desculpe.

176
00:14:15,617 --> 00:14:17,017
Está em algum lugar por aqui.

177
00:14:17,649 --> 00:14:19,349
Estudamos isso na escola.

178
00:14:24,564 --> 00:14:26,064
Lá não.

179
00:14:27,182 --> 00:14:28,382
Está na parte de trás.

180
00:14:35,997 --> 00:14:37,097
Aqui?

181
00:14:37,323 --> 00:14:39,423
Tente encontrá-lo, sábio.

182
00:14:42,068 --> 00:14:44,068
- Aqui?
- Tente mais.

183
00:14:44,774 --> 00:14:46,374
Você estudou isso na escola, né?

184
00:14:46,472 --> 00:14:49,272
- Talvez aqui?
- E você não sabe dar descarga em um motor.

185
00:15:09,716 --> 00:15:11,420
Essa é a sua ideia de piada?

186
00:15:40,719 --> 00:15:42,319
Onde você está indo?

187
00:15:42,346 --> 00:15:44,746
É um trator, 
não é um armazenamento de água!

188
00:15:44,790 --> 00:15:46,790
Volte
em cerca de 2 horas!

189
00:15:48,675 --> 00:15:50,675
O que devo fazer agora?

190
00:15:51,025 --> 00:15:52,325
Tomar sol!

191
00:17:00,618 --> 00:17:01,948
Kemel!

192
00:17:02,276 --> 00:17:04,497
Você deve nos tratar
para um pouco de álcool.

193
00:17:07,000 --> 00:17:08,744
Essas são as regras.

194
00:17:12,115 --> 00:17:13,934
Isso não me ocorreu.

195
00:17:14,054 --> 00:17:15,773
Mas isso aconteceu comigo.

196
00:17:16,296 --> 00:17:18,543
Você pagará com seu salário.
- Talvez você não devesse?

197
00:17:18,663 --> 00:17:21,306
Sirva a mesa, Kalipa.

198
00:17:21,426 --> 00:17:23,150
Sente-se, sábio.

199
00:17:24,382 --> 00:17:26,521
Você tem que
tratar a unidade.

200
00:17:27,497 --> 00:17:29,527
É assim que funciona.

201
00:17:37,547 --> 00:17:39,647
Para Anrakhai!

202
00:17:47,236 --> 00:17:48,436
Bebida.

203
00:17:49,045 --> 00:17:50,845
Você trabalhou muito hoje, 
não é?

204
00:17:54,814 --> 00:17:57,014
Anrakhai é difícil
porca para quebrar.

205
00:17:57,987 --> 00:17:59,187
Muito difícil.

206
00:18:00,696 --> 00:18:02,796
Muito difícil para os dentes de leite.

207
00:18:03,656 --> 00:18:05,856
Requer dentes de aço.

208
00:18:05,958 --> 00:18:07,458
Não se preocupe, Aksakal.

209
00:18:07,886 --> 00:18:09,686
Eu posso quebrá-lo mesmo 
com dentes de leite.

210
00:18:10,918 --> 00:18:13,218
Os dentes de aço são apenas uma dentadura.

211
00:18:17,582 --> 00:18:19,382
Basta olhar para o sábio!

212
00:18:20,257 --> 00:18:21,772
Não o intimide, Abakir.

213
00:18:21,860 --> 00:18:26,290
- Nossa unidade é líder.
- Você vai gostar daqui.

214
00:18:26,498 --> 00:18:28,981
Você só precisa se acostumar com isso,
e você começará a gostar.

215
00:18:28,982 --> 00:18:32,082
Um líder! 
Você deveria saber disso, Kemel.

216
00:18:32,277 --> 00:18:33,577
Não nos decepcione!

217
00:18:34,039 --> 00:18:36,339
Como membro do Komsomol,
você tem que acompanhar.

218
00:18:36,650 --> 00:18:38,650
Meu velho tem tantos
certificados de mérito,

219
00:18:39,180 --> 00:18:40,680
não sabemos
onde colocá-los!

220
00:18:41,629 --> 00:18:44,429
E eu peguei um pouco de crepe da China
como um prêmio.

221
00:18:45,526 --> 00:18:46,726
É com um padrão de flor.

222
00:18:48,200 --> 00:18:49,542
Já chega!

223
00:18:50,837 --> 00:18:52,537
Você já viu nossa rádio?

224
00:18:53,662 --> 00:18:56,562
Abakir conseguiu isso por alto desempenho.

225
00:18:58,142 --> 00:18:59,942
Ele recebeu no palco.

226
00:19:01,345 --> 00:19:04,845
E então ele entregou
para a unidade, para que todos possam usar.

227
00:19:05,035 --> 00:19:07,035
Ah, sim, exatamente!

228
00:19:07,686 --> 00:19:08,986
O rádio!

229
00:19:09,123 --> 00:19:10,823
É de primeira qualidade!

230
00:19:11,714 --> 00:19:14,117
Que rádio maravilhosa essa!

231
00:19:18,957 --> 00:19:21,257
É simplesmente soberbo!

232
00:19:23,098 --> 00:19:25,098
Aqui! Dê uma olhada!

233
00:19:25,995 --> 00:19:27,695
É suave!

234
00:19:28,106 --> 00:19:29,706
É totalmente novo!

235
00:19:30,027 --> 00:19:31,627
Está polido!

236
00:19:31,932 --> 00:19:34,632
A única coisa é - 
isso não funciona.

237
00:19:35,052 --> 00:19:38,052
Esqueceram de instalar
a eletricidade em Anrakhai.

238
00:19:41,457 --> 00:19:42,857
Mas é alimentado por bateria.

239
00:19:43,632 --> 00:19:45,832
Tudo que você precisa fazer é verificar os contatos.

240
00:19:46,973 --> 00:19:48,973
Então pode até funcionar um dia?

241
00:19:49,989 --> 00:19:52,789
Sim, Abakir, você estragou tudo

242
00:20:40,033 --> 00:20:42,633
Abakir, me dê suas camisetas!

243
00:21:01,039 --> 00:21:04,739
Para Dzuraev, o melhor tratorista.

244
00:21:05,185 --> 00:21:06,385
Abakir...

245
00:21:13,846 --> 00:21:16,746
Você queria os trapos.

246
00:21:39,778 --> 00:21:40,878
Ei você!

247
00:21:42,578 --> 00:21:44,078
Deixe os trapos!

248
00:21:45,959 --> 00:21:47,411
Pare de chorar! Comece a trabalhar!

249
00:21:47,768 --> 00:21:49,511
E não se intrometa na vida de outras pessoas
negócios da próxima vez!

250
00:21:49,551 --> 00:21:51,085
Conheça o seu lugar, índia!

251
00:23:17,861 --> 00:23:19,361
Você ofendeu Kalipa.

252
00:23:20,020 --> 00:23:21,120
Muito!

253
00:23:31,479 --> 00:23:32,579
Ouça,

254
00:23:33,828 --> 00:23:35,228
por que você está piscando?

255
00:23:38,772 --> 00:23:40,072
Quero dizer!

256
00:23:40,740 --> 00:23:42,640
Bem, já que você está falando sério,

257
00:23:42,755 --> 00:23:44,155
então conversaremos.

258
00:23:44,192 --> 00:23:45,392
Me siga!

259
00:23:51,159 --> 00:23:53,259
Por que você veio aqui?

260
00:23:53,873 --> 00:23:54,873
O que?

261
00:23:55,000 --> 00:23:56,500
Por que você está aqui?

262
00:23:56,983 --> 00:23:59,483
Por causa de dinheiro ou porque a decisão é sua?

263
00:23:59,967 --> 00:24:02,567
- Você já sabe disso.
- Diga de novo.

264
00:24:03,293 --> 00:24:04,593
Estou aqui para trabalhar.

265
00:24:05,809 --> 00:24:07,409
Para trabalhar então?

266
00:24:08,749 --> 00:24:10,449
Você sabe o que há lá embaixo?

267
00:24:11,494 --> 00:24:12,794
Baikonur.

268
00:24:13,233 --> 00:24:14,833
O caminho para o espaço.

269
00:24:15,217 --> 00:24:16,817
Eles lançam foguetes lá.

270
00:24:17,885 --> 00:24:19,585
Por que você não vai lá

271
00:24:20,424 --> 00:24:21,624
para trabalhar!

272
00:24:22,797 --> 00:24:24,597
Não se trabalha em Anrakhai.

273
00:24:25,997 --> 00:24:27,597
Em Anrakhai, um escravo é afastado

274
00:24:27,615 --> 00:24:30,415
e não mete o nariz
negócios de outras pessoas. Entendi?

275
00:24:30,740 --> 00:24:31,940
Não.

276
00:24:33,447 --> 00:24:35,347
Somos pessoas, não gado.

277
00:24:36,038 --> 00:24:38,438
Se formos escravos, como você diz,
então fazemos isso com um propósito.

278
00:24:39,070 --> 00:24:40,070
Com que propósito?

279
00:24:41,149 --> 00:24:42,877
Para tornar a vida na Terra melhor.

280
00:24:45,414 --> 00:24:47,683
Que belas palavras!

281
00:24:48,181 --> 00:24:49,621
"Pessoas e não gado."

282
00:24:50,693 --> 00:24:52,693
Você realmente acredita nessa porcaria?

283
00:24:55,722 --> 00:24:57,222
Aqui está meu conselho.

284
00:24:57,928 --> 00:24:59,128
Confie apenas

285
00:24:59,793 --> 00:25:01,893
suas próprias mãos e olhos.

286
00:25:03,735 --> 00:25:07,035
Dê uma olhada ao redor.
Olhe para esta terra morta.

287
00:25:08,797 --> 00:25:11,397
Você sabe por que 
estamos limpando essa poeira?

288
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
Para provar à nossa posteridade

289
00:25:15,732 --> 00:25:17,232
que neste lugar

290
00:25:18,558 --> 00:25:19,958
não pode crescer

291
00:25:21,582 --> 00:25:22,882
até luzerna.

292
00:25:28,045 --> 00:25:30,562
Você simplesmente não entende.

293
00:32:08,742 --> 00:32:10,642
O trator está parado novamente.

294
00:32:10,694 --> 00:32:13,194
Eu realmente sinto muito. Estou um pouco atrasado.

295
00:32:13,314 --> 00:32:15,127
Tarde? Você estava com uma senhorita!

296
00:32:15,247 --> 00:32:17,332
-Abakir!
- O que?

297
00:32:18,365 --> 00:32:19,665
Por que você está assim?

298
00:32:21,619 --> 00:32:24,419
Por que você não consegue tratar as pessoas adequadamente?

299
00:32:26,592 --> 00:32:28,092
Isso foi bom.

300
00:32:28,242 --> 00:32:29,842
Todos respeitam você pelo seu trabalho.

301
00:32:30,425 --> 00:32:32,425
Você é brilhante no trabalho.

302
00:32:32,475 --> 00:32:34,624
Mas você trata as pessoas 
como os proprietários costumavam fazer!

303
00:32:40,933 --> 00:32:42,647
E agora preencha.

304
00:32:43,012 --> 00:32:44,112
Não.

305
00:32:44,370 --> 00:32:46,470
- Eu não vou fazer isso.
- O que você disse?

306
00:32:47,822 --> 00:32:49,722
Eu não vou preencher para você!

307
00:32:51,421 --> 00:32:52,721
Você vai.

308
00:32:53,850 --> 00:32:55,050
Eu farei isso, Ab...

309
00:32:58,528 --> 00:33:00,828
- Pegue o balde e encha-o!
Abakir!

310
00:33:02,536 --> 00:33:05,336
- Eu vou...
- Você não vai me fazer nada.

311
00:34:57,665 --> 00:34:58,765
Kalipa...

312
00:35:02,444 --> 00:35:03,644
Você não está dormindo?

313
00:35:04,270 --> 00:35:05,570
Nem eu.

314
00:35:07,580 --> 00:35:08,780
Você ouve isso?

315
00:35:10,032 --> 00:35:11,432
O vento está uivando.

316
00:35:12,444 --> 00:35:13,744
Esses são lobos.

317
00:35:15,957 --> 00:35:17,157
É assustador.

318
00:35:19,371 --> 00:35:21,571
Que bom que você me ligou.

319
00:35:22,022 --> 00:35:23,722
Sempre me ligue,

320
00:35:24,197 --> 00:35:25,597
meu querido.

321
00:35:27,873 --> 00:35:29,173
Você é bonito.

322
00:35:30,484 --> 00:35:32,284
Você é tão forte.

323
00:35:32,846 --> 00:35:34,246
tão confiante.

324
00:35:37,520 --> 00:35:39,820
A lua está tão grande hoje.

325
00:35:40,401 --> 00:35:41,901
O outono está chegando.

326
00:35:45,686 --> 00:35:46,786
Abakir.

327
00:35:48,724 --> 00:35:50,024
Você me ama?

328
00:35:52,587 --> 00:35:53,787
Eu amo

329
00:35:55,245 --> 00:35:56,645
você tanto.

330
00:35:57,709 --> 00:35:59,009
Você entende?

331
00:35:59,900 --> 00:36:01,000
EU ...

332
00:36:01,766 --> 00:36:02,966
respeito você.

333
00:36:04,598 --> 00:36:06,339
Já chega...

334
00:36:06,397 --> 00:36:08,097
Todo mundo respeita você:

335
00:36:08,679 --> 00:36:10,579
Sadabek, Dzhumash

336
00:36:10,774 --> 00:36:12,174
e até Kemel.

337
00:36:12,686 --> 00:36:15,286
Ele é um bom garoto, não o machuque.

338
00:36:15,560 --> 00:36:16,760
Jumash...

339
00:36:19,275 --> 00:36:22,575
Eu costumava ter um todo
unidade de homens como ele.

340
00:36:24,848 --> 00:36:26,748
Eu dei a eles um começo de vida.

341
00:36:28,053 --> 00:36:29,553
E então, imagine,

342
00:36:32,458 --> 00:36:34,058
Eu caí em desgraça.

343
00:36:35,862 --> 00:36:37,262
Eles disseram que eu subi no meu cavalo alto.

344
00:36:37,330 --> 00:36:39,330
Eles queriam pessoas educadas.

345
00:36:39,933 --> 00:36:43,733
- Fora com Abakir!
- Tudo ficará como antes. Você verá.

346
00:36:44,469 --> 00:36:45,769
Kalipa...

347
00:36:46,712 --> 00:36:48,912
O que era antes, nunca mais acontecerá.

348
00:36:50,206 --> 00:36:51,906
Tudo ficará bem.

349
00:36:52,261 --> 00:36:54,661
E no inverno iremos para a cidade, ok?

350
00:36:56,201 --> 00:36:58,101
Não se ofenda com Kemel.

351
00:36:59,138 --> 00:37:00,738
Sejamos todos amigos.

352
00:37:01,614 --> 00:37:03,514
Ele vai se desculpar, você verá.

353
00:37:03,828 --> 00:37:05,928
E você pode ensiná-lo 
dirigir um trator.

354
00:37:06,280 --> 00:37:09,080
Ele não entende nada
coisa, um idiota. Vá dormir.

355
00:37:51,466 --> 00:37:53,751
Sim, chore. É tudo culpa sua.

356
00:37:54,592 --> 00:37:56,060
Você o satisfaz.

357
00:37:56,234 --> 00:37:59,664
A culpa também é de Sadabek.
Mime-o com um velho hábito.

358
00:37:59,886 --> 00:38:02,473
Eu faria ele se encolher,

359
00:38:02,584 --> 00:38:05,488
Eu o derrubaria um ou dois pontos.
E olha o que você está fazendo, Kalipa!

360
00:38:05,895 --> 00:38:08,874
Ele vai te deixar como ele saiu 
sua família anterior.

361
00:38:08,945 --> 00:38:11,421
Não. Ele me ama, 
você não entende?

362
00:38:11,643 --> 00:38:13,421
E vamos nos casar.

363
00:38:13,881 --> 00:38:15,381
Casar?

364
00:38:16,230 --> 00:38:17,830
E você acredita nele?

365
00:38:19,024 --> 00:38:21,124
Você acha que é isso que ele quer?

366
00:38:33,176 --> 00:38:35,076
Deixe-me em paz!

367
00:38:35,611 --> 00:38:39,061
Eu quero saber por que
Não consigo trabalhar em alta velocidade.

368
00:38:39,087 --> 00:38:41,287
Porque eu odeio engano!

369
00:38:41,349 --> 00:38:43,399
- Haveria muitos hectares.
- E daí?

370
00:38:43,420 --> 00:38:46,720
A profundidade da aragem é muito baixa.
Você não está arando nada além de espinhos.

371
00:38:46,825 --> 00:38:47,959
Então a profundidade é muito baixa?

372
00:38:48,293 --> 00:38:50,698
Você pensa o contrário
o trigo cresceria nesta poeira?

373
00:38:51,441 --> 00:38:52,791
- Seria.
- Realmente?

374
00:38:52,854 --> 00:38:55,854
Não será agora. Mas isso vai
assim que houver água aqui.

375
00:38:56,630 --> 00:38:59,630
Não vejo água aqui!
É tudo besteira!

376
00:39:00,773 --> 00:39:02,673
Tente e consiga.

377
00:39:03,661 --> 00:39:06,961
- Não há nada além de areia e pedras ao redor.
- Sua maneira de pensar está errada.

378
00:39:07,066 --> 00:39:08,566
Então você é um amante da verdade agora?

379
00:39:09,169 --> 00:39:11,269
Por que você não tenta arar
em vez de discutir?

380
00:39:11,414 --> 00:39:14,414
Você foi o primeiro a me elogiar
quando eu estabeleci recordes em alta velocidade.

381
00:39:14,494 --> 00:39:17,094
Não se atreva a censurar
eu por isso, Abakir.

382
00:39:17,327 --> 00:39:20,027
Sim, eu te elogiei.
Isso porque eu acreditei em você.

383
00:39:20,208 --> 00:39:24,508
Eles me disseram: "Tenha orgulho, Sadabek,
você está seguindo o próprio Abakir Dzuraev."

384
00:39:24,531 --> 00:39:28,331
Então eu segui você e vi
nada além de suas costas.

385
00:39:28,396 --> 00:39:32,396
Mas agora que você esteve
deixado de lado, vejo uma coisa ou duas.

386
00:39:33,035 --> 00:39:36,485
O que você vê - estepe, ervas daninhas, espinhos?

387
00:39:36,502 --> 00:39:38,127
Sim, estepe. Mas até onde
como o olho pode ver.

388
00:39:38,137 --> 00:39:39,192
Até onde a vista alcança?

389
00:39:39,248 --> 00:39:41,438
Você tem aqueles
belas palavras daquele idiota?

390
00:39:41,462 --> 00:39:43,462
Por que você não começa
compondo músicas?

391
00:39:45,565 --> 00:39:46,865
Quando você vai entender,

392
00:39:47,271 --> 00:39:49,171
nossa terra não é apenas Anrakhai.

393
00:39:50,764 --> 00:39:53,664
De qualquer maneira, não haverá colheita aqui.
Mas podemos pelo menos estabelecer o recorde.

394
00:39:53,843 --> 00:39:56,543
Então outros seguirão nosso exemplo.

395
00:39:56,778 --> 00:39:59,578
Eles vão nos imitar.
As pessoas são como ovelhas.

396
00:40:00,135 --> 00:40:04,935
Um bode está de pé - o rebanho está de pé.
Corre - eles correm. E você também!

397
00:40:04,954 --> 00:40:07,754
Ovelhas seguem um bode
até mesmo para o matadouro.

398
00:40:08,191 --> 00:40:11,091
Tente liderar Kemel.
Ele seguirá?

399
00:40:11,151 --> 00:40:12,251
Sadabek!

400
00:40:12,852 --> 00:40:14,852
Ajude-me a remover
o caldeirão do fogo.

401
00:40:23,012 --> 00:40:24,512
Esse Kemel de novo...

402
00:40:29,596 --> 00:40:30,696
Bem?

403
00:40:31,707 --> 00:40:33,707
- Não tem nada a dizer?
- Chega, vocês dois!

404
00:40:35,972 --> 00:40:38,572
Que idiota coloca
coisas no caminho?

405
00:41:40,088 --> 00:41:42,288
Parece o nosso milksop
fugiu.

406
00:41:42,606 --> 00:41:45,206
- E deixou todas as coisas dele.
- Apenas espere.

407
00:41:47,331 --> 00:41:48,431
Tudo bem então.

408
00:41:49,347 --> 00:41:51,347
- Apague a luz.
- Estou lendo.

409
00:41:51,942 --> 00:41:53,142
Desligue.

410
00:42:13,227 --> 00:42:14,727
Aqui, pegue um pouco de pão.

411
00:42:17,976 --> 00:42:20,576
E pensamos que você se perdeu.

412
00:42:21,445 --> 00:42:23,645
Íamos começar a procurar por você.

413
00:42:25,290 --> 00:42:26,690
Pare de brincar.

414
00:42:28,362 --> 00:42:29,662
É hora de ir para a cama.

415
00:42:36,451 --> 00:42:37,651
Você ouviu

416
00:42:38,325 --> 00:42:39,625
o que eu disse?

417
00:42:40,563 --> 00:42:41,663
Abakir.

418
00:42:44,446 --> 00:42:45,646
Apague a luz.

419
00:42:48,017 --> 00:42:49,417
Você é surdo?

420
00:42:57,342 --> 00:42:59,542
Entendo, você está dando
alguma luz para o sábio.

421
00:43:04,918 --> 00:43:07,618
Sua Majestade não poderia 
despir-se sem luz.

422
00:43:07,782 --> 00:43:09,482
-Abakir.
- Cale-se!

423
00:43:11,956 --> 00:43:14,156
Eu tenho o direito de descansar
depois de um dia duro de trabalho!

424
00:43:14,274 --> 00:43:16,174
- A propósito, estou lendo.
- O que você disse?

425
00:43:18,634 --> 00:43:20,834
Eu não dou a mínima 
sobre sua leitura.

426
00:43:24,043 --> 00:43:25,443
Por que você está aí parado?

427
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
Não há necessidade de desligá-lo.

428
00:43:31,483 --> 00:43:32,583
Vou escurecer.

429
00:43:32,618 --> 00:43:35,218
Não. Então tire a roupa
como esse pirralho!

430
00:43:35,277 --> 00:43:36,777
Tire a roupa perto da luz.

431
00:43:39,232 --> 00:43:41,632
Não preste atenção.
Ele está apenas brincando.

432
00:43:41,652 --> 00:43:43,152
Eu sou?

433
00:43:46,233 --> 00:43:47,733
Eu disse que é noite.

434
00:43:48,360 --> 00:43:50,960
Isso significa que haverá
noite pela luz.

435
00:43:51,836 --> 00:43:53,036
Tire a roupa!

436
00:43:53,503 --> 00:43:54,603
Você está me ouvindo?

437
00:43:55,256 --> 00:43:56,656
Abakir, não.

438
00:43:56,929 --> 00:43:58,629
- Você não deveria fazer isso.
- Você vai se arrepender!

439
00:44:09,884 --> 00:44:11,184
Mas não posso.

440
00:44:12,629 --> 00:44:14,229
Ah, você aprenderá.

441
00:44:14,701 --> 00:44:16,301
Você deveria ter vergonha, Abakir!

442
00:44:19,746 --> 00:44:20,846
Não!

443
00:44:22,856 --> 00:44:24,756
Deixe os sábios lerem.

444
00:44:25,967 --> 00:44:28,167
E nós, não-sábios, dormiremos.

445
00:44:32,196 --> 00:44:33,496
Tire a roupa.

446
00:44:50,050 --> 00:44:51,350
Estou esperando.

447
00:45:00,065 --> 00:45:02,065
Abakir, por favor...

448
00:45:03,394 --> 00:45:06,094
- Por favor, não.
- Eu disse que é noite!

449
00:45:06,727 --> 00:45:07,927
E será noite!

450
00:45:08,014 --> 00:45:09,814
Abakir, não posso!

451
00:45:10,188 --> 00:45:11,988
Eu não posso pela minha vida!

452
00:45:12,173 --> 00:45:13,473
Não posso!

453
00:45:14,747 --> 00:45:16,247
Por favor, não...

454
00:45:16,439 --> 00:45:18,639
Indo contra mim? 
Eu vou te mostrar.

455
00:45:19,580 --> 00:45:20,980
Nem venha até mim.

456
00:45:34,155 --> 00:45:35,155
Kemel!

457
00:45:37,736 --> 00:45:39,236
Kemel!

458
00:45:40,200 --> 00:45:41,707
Kemel!

459
00:46:45,822 --> 00:46:47,088
De onde você é?

460
00:46:47,345 --> 00:46:48,916
Da empresa de hidráulica agrícola.

461
00:46:49,901 --> 00:46:52,234
Ei, jerboa! Como
você chegou aqui?

462
00:46:58,120 --> 00:47:00,820
Petka, parabéns pelo seu enjeitado!

463
00:47:02,765 --> 00:47:06,265
Então é um menino! Achei que fosse uma menina.

464
00:47:08,214 --> 00:47:10,014
O que você está fazendo aqui?

465
00:47:13,545 --> 00:47:15,870
Nós apenas vamos e voltamos,
dezenas de vezes.

466
00:47:16,021 --> 00:47:17,676
Então haverá um mar aqui.

467
00:47:17,700 --> 00:47:20,200
- Um mar?
- Sim. Um reservatório de água.

468
00:47:20,271 --> 00:47:22,371
Estamos fazendo subir as águas subterrâneas.

469
00:47:26,342 --> 00:47:29,242
Desista de uma vez.
Esse cara vai convencer qualquer um.

470
00:47:29,271 --> 00:47:30,771
Ele já me convenceu.

471
00:47:31,477 --> 00:47:32,877
Você está falando sério sobre isso?

472
00:47:34,009 --> 00:47:36,109
Precisamos muito de gente aqui.

473
00:47:39,143 --> 00:47:40,543
Vamos então?

474
00:47:40,730 --> 00:47:43,230
Ainda não vamos para lá.
No caminho de volta.

475
00:47:43,849 --> 00:47:45,649
Estamos em trânsito.

476
00:47:45,887 --> 00:47:46,987
Entender?

477
00:47:51,863 --> 00:47:52,963
Velho peido!

478
00:47:53,053 --> 00:47:54,053
Pise!

479
00:47:54,093 --> 00:47:57,293
Caso contrário, Kosymov obterá
para Marusya antes de você!

480
00:49:48,582 --> 00:49:50,682
- O que está errado?
- É a rodovia.

481
00:49:50,899 --> 00:49:52,299
Anrakhai termina aqui.

482
00:52:12,029 --> 00:52:13,314
Sheyshen!

483
00:52:13,516 --> 00:52:14,857
Pegue os bolos achatados!

484
00:52:21,610 --> 00:52:22,710
Olá!

485
00:52:23,212 --> 00:52:24,712
Bem a tempo para o jantar.

486
00:52:26,079 --> 00:52:27,808
Vamos, me ajude.

487
00:52:30,310 --> 00:52:32,185
- Olha Você aqui.
- Pegue.

488
00:52:33,688 --> 00:52:35,230
Cuidadoso.

489
00:52:50,862 --> 00:52:51,862
Bem?

490
00:52:55,739 --> 00:52:56,839
Você sabe,

491
00:52:57,397 --> 00:52:59,497
eles estão fazendo no subsolo
as águas já sobem.

492
00:53:01,608 --> 00:53:03,308
Em breve haverá água em Anrakhai.

493
00:53:04,402 --> 00:53:05,802
Isso é ótimo.

494
00:53:08,018 --> 00:53:10,518
Isso significa que não precisaremos
um carregador de água então.

495
00:53:12,687 --> 00:53:15,287
Não vou trabalhar em um carregador de água
mais.

496
00:53:17,916 --> 00:53:19,616
Dê-me um trailer.

497
00:53:22,116 --> 00:53:23,516
Como diz nos meus documentos.

498
00:53:27,034 --> 00:53:28,034
Sadabek,

499
00:53:28,319 --> 00:53:29,419
deixe-o me substituir.

500
00:53:30,177 --> 00:53:32,777
- E eu vou embora.
- Eu não vou deixar você ir.

501
00:53:34,026 --> 00:53:35,326
E Kalipa?

502
00:53:36,843 --> 00:53:38,243
Vou trabalhar em um carregador de água.

503
00:53:42,183 --> 00:53:43,383
O que você me diz, Abakir?

504
00:53:44,667 --> 00:53:45,667
Eu,

505
00:53:46,151 --> 00:53:48,251
Eu não me importo com quem será
seguindo atrás.

506
00:56:09,364 --> 00:56:13,164
Aí vem um pique
Andar de bicicleta.

507
00:56:13,960 --> 00:56:17,467
Seguido por um gato - todo preto -
Em uma scooter de frente para trás.

508
00:56:18,674 --> 00:56:21,474
A seguir, cinco mosquitos aparecem,
Voando em uma pipa amarela.

509
00:56:22,349 --> 00:56:24,649
Então chega Mousie Mollie
Em um collie manco e sorridente.

510
00:56:25,322 --> 00:56:28,522
E um strork montado em uma égua,
E um urso numa cadeira de rodas.

511
00:56:29,024 --> 00:56:30,824
Um sapo faz um truque engraçado...

512
00:56:31,118 --> 00:56:34,118
Quem é aquele que vem em volta daquela colina?

513
00:56:34,559 --> 00:56:36,759
Uma barata feroz e terrível!

514
00:56:41,131 --> 00:56:45,131
“Não se atreva a se aproximar!”
Ele ruge, ele se enfurece.

515
00:56:46,743 --> 00:56:51,243
"Eu vou trancar você em gaiolas
E engolir todos vocês

516
00:56:51,337 --> 00:56:55,137
Como uma pequena almôndega!"

517
00:57:26,872 --> 00:57:27,872
Olhar!

518
00:57:28,792 --> 00:57:30,192
Abakir enlouqueceu.

519
00:58:21,941 --> 00:58:23,241
O que é isso, Abakir?

520
00:58:23,409 --> 00:58:24,409
Cansado?

521
00:58:25,449 --> 00:58:26,649
O que você disse?

522
00:58:27,739 --> 00:58:28,839
Enganar.

523
00:58:29,557 --> 00:58:30,757
Havia uma tartaruga.

524
00:58:37,121 --> 00:58:38,621
Achei que você estava cansado.

525
00:58:51,705 --> 00:58:52,705
Posso

526
00:58:53,189 --> 00:58:54,989
fazer uma pequena pergunta,
camarada Dzuraev?

527
00:59:06,788 --> 00:59:07,888
Seus registros,

528
00:59:08,430 --> 00:59:10,230
você os configurou 
com as mesmas deficiências?

529
00:59:18,206 --> 00:59:19,706
Com tantos espinhos,

530
00:59:20,403 --> 00:59:22,203
ninguém faria melhor.

531
00:59:23,285 --> 00:59:25,785
Costumava haver uma unidade especial
para queimar ervas daninhas para mim.

532
00:59:26,007 --> 00:59:29,213
- E então eu vim em alta velocidade.
- Por que eles não estão aqui agora?

533
00:59:29,300 --> 00:59:30,775
Ninguém se importa com isso.

534
01:00:23,675 --> 01:00:24,675
Kalipa.

535
01:00:30,603 --> 01:00:33,803
Está tarde. E a comida esfriou.

536
01:00:39,443 --> 01:00:40,799
E onde está Kemel?

537
01:00:42,205 --> 01:00:43,705
Eu não sou babá dele.

538
01:00:44,888 --> 01:00:46,688
Por que você está assim, Abakir?

539
01:00:47,013 --> 01:00:50,813
Você mesmo se tornou um demônio, e
você quer levar a criança para o túmulo.

540
01:00:51,177 --> 01:00:53,777
Não se poderia dirigir alguém
como ele até o túmulo.

541
01:01:41,048 --> 01:01:42,290
Você está aqui.

542
01:01:43,731 --> 01:01:44,931
Ouça, Abakir,

543
01:01:45,635 --> 01:01:48,035
qual foi aquela corrida que você organizou?

544
01:01:48,302 --> 01:01:49,802
Estou cumprindo o plano?

545
01:01:50,984 --> 01:01:52,084
Claro.

546
01:01:52,317 --> 01:01:53,517
É quase um recorde.

547
01:01:55,359 --> 01:01:57,559
Então me dê os parabéns e vá embora.

548
01:02:04,793 --> 01:02:06,793
Por que você está assediando o garoto?

549
01:02:09,779 --> 01:02:12,479
Não importa como eu me incline para trás,

550
01:02:14,210 --> 01:02:16,310
Nunca recebo uma palavra gentil de você.

551
01:02:26,815 --> 01:02:28,015
Você está cansado?

552
01:02:31,138 --> 01:02:32,738
Eu envelheci.

553
01:03:43,055 --> 01:03:44,255
Abakir, olhe -

554
01:03:44,768 --> 01:03:45,868
há um brilho!

555
01:03:48,406 --> 01:03:50,106
O leiteiro
queimando as ervas daninhas.

556
01:04:18,801 --> 01:04:20,201
Que lindo!

557
01:07:24,180 --> 01:07:25,280
Kemel!

558
01:07:29,836 --> 01:07:31,536
Kemel!

559
01:07:42,491 --> 01:07:43,491
Kemel!

560
01:07:50,861 --> 01:07:53,761
Você queimou todos os espinhos cortados.
Basta olhar para as linhas!

561
01:07:53,790 --> 01:07:54,890
Tudo bem.

562
01:07:55,393 --> 01:07:57,193
Isso significa que vamos arar
sobre as cinzas hoje.

563
01:07:58,833 --> 01:08:00,233
Isso é ótimo, não é?

564
01:08:01,770 --> 01:08:04,170
Você e Abakir vão se dar melhor.

565
01:08:04,772 --> 01:08:06,272
Ele é gentil.

566
01:08:07,888 --> 01:08:10,088
Tudo que você precisa fazer é ouvir
ao que ele está dizendo.

567
01:08:11,392 --> 01:08:12,592
E não discuta.

568
01:08:16,950 --> 01:08:18,450
Ouça, por que não

569
01:08:18,990 --> 01:08:20,490
tente passar por cima das cinzas?

570
01:08:20,857 --> 01:08:22,007
Mas ele vai me matar.

571
01:08:22,056 --> 01:08:24,856
Você não conhece Abakir! Levantar!

572
01:08:25,930 --> 01:08:27,130
Você quer que eu te ensine?

573
01:08:27,192 --> 01:08:29,287
Eu sei como fazer isso.
O que quer que seja, será!

574
01:08:30,041 --> 01:08:31,041
Olhar.

575
01:08:45,065 --> 01:08:46,165
Quem é?

576
01:08:46,240 --> 01:08:47,240
Kemel.

577
01:08:57,540 --> 01:08:58,540
Pise!

578
01:09:02,806 --> 01:09:05,706
Abakir, não fique com raiva.
Fui eu quem deixou.

579
01:09:06,290 --> 01:09:07,748
Inútil!

580
01:09:19,634 --> 01:09:20,934
Abakir!

581
01:09:21,206 --> 01:09:22,840
Abakir!

582
01:10:15,789 --> 01:10:16,789
Kemel!

583
01:11:30,411 --> 01:11:31,711
É Moscou!

584
01:11:31,759 --> 01:11:33,759
... Na luta você perdeu...

585
01:11:33,886 --> 01:11:34,886
Começou a funcionar.

586
01:11:34,934 --> 01:11:36,884
... a pior coisa
é a inércia do estilo...

587
01:11:36,940 --> 01:11:38,440
Alimentado por bateria!

588
01:11:38,506 --> 01:11:42,306
É um hábito, mas parece sentimentos.

589
01:11:42,433 --> 01:11:44,533
É um trabalho acabado,
mas não há alívio.

590
01:11:44,595 --> 01:11:45,895
Excelente.

591
01:11:46,524 --> 01:11:47,724
Isso é ótimo.

592
01:11:47,761 --> 01:11:49,261
É uma mudança que você...

593
01:11:49,312 --> 01:11:52,412
- Nosso Asan também escreve poesia.
- Escute, Aldey.

594
01:11:52,476 --> 01:11:56,376
Você se esforça pela verdade,
mas você mente como uma fraude.

595
01:11:56,409 --> 01:11:58,109
Estou farto deste barulho.

596
01:11:58,183 --> 01:12:01,883
Não são mais asas -
não é nada além de penas.

597
01:12:01,928 --> 01:12:03,228
Desligue.

598
01:12:03,865 --> 01:12:05,065
Isso me dá dor de cabeça.

599
01:12:05,139 --> 01:12:06,639
... você tem medo da incredulidade.

600
01:12:07,195 --> 01:12:11,295
Estilo é coragem para
admita a verdade para si mesmo!

601
01:12:11,376 --> 01:12:12,576
Desligue isso!

602
01:12:13,401 --> 01:12:17,901
Perder tudo, mas
não caia em ilusões.

603
01:12:19,327 --> 01:12:20,327
Por que?

604
01:12:20,446 --> 01:12:22,946
... sentir-se apenas você mesmo...

605
01:12:23,192 --> 01:12:27,092
Mesmo que sua vida tenha
acabou por estar vazio...

606
01:12:27,719 --> 01:12:28,719
Kalipa,

607
01:12:29,901 --> 01:12:31,401
desligue o rádio.

608
01:12:31,520 --> 01:12:35,520
O reconhecimento do fim também é
uma possibilidade de começo.

609
01:12:36,058 --> 01:12:39,758
Quem admite uma derrota não é derrotado.

610
01:12:40,139 --> 01:12:44,639
O pior é a inércia do estilo.

611
01:13:14,581 --> 01:13:15,781
Suficiente.

612
01:13:27,729 --> 01:13:28,829
Agora,

613
01:13:29,173 --> 01:13:31,073
aqui está o que, capataz -

614
01:13:33,126 --> 01:13:36,126
enquanto ele estiver aqui, não trabalharei.

615
01:13:37,896 --> 01:13:39,062
É hora de apressar o plano,

616
01:13:39,189 --> 01:13:41,879
Mas eu vou...
não funciona.

617
01:13:43,174 --> 01:13:45,182
A decisão é sua.

618
01:13:50,068 --> 01:13:51,168
O que deu em você?

619
01:13:55,292 --> 01:13:56,292
Mas isso é...

620
01:13:57,752 --> 01:13:59,252
- E se...
- Sadabek!

621
01:14:02,727 --> 01:14:04,827
eu estarei trabalhando
em um trailer com Abakir,

622
01:14:05,592 --> 01:14:07,592
e você e Kemel irão de alguma forma...

623
01:14:10,326 --> 01:14:12,326
- O que você diz?
- Não, capataz.

624
01:14:12,825 --> 01:14:13,925
Não é uma solução.

625
01:14:15,382 --> 01:14:16,982
Sou eu ou ele.

626
01:14:26,733 --> 01:14:27,733
Você

627
01:14:28,431 --> 01:14:29,731
entender a situação?

628
01:14:31,752 --> 01:14:34,852
Você entende isso completamente?

629
01:14:35,452 --> 01:14:37,252
O que acontecerá se

630
01:14:39,685 --> 01:14:40,685
Eu vou embora?

631
01:14:48,032 --> 01:14:49,432
Por que você não está dizendo nada?

632
01:14:51,088 --> 01:14:52,388
Tome sua decisão, capataz.

633
01:14:53,540 --> 01:14:55,140
É você quem vai ficar com eles.

634
01:14:58,964 --> 01:15:00,164
Sadabek,

635
01:15:04,175 --> 01:15:05,275
Eu não vou

636
01:15:05,588 --> 01:15:07,988
- vá para qualquer lugar daqui.
- E eu não vou deixar você ir.

637
01:15:08,263 --> 01:15:12,163
O inverno está chegando, temos bastante
de trabalho a fazer, e vocês dois...

638
01:15:12,187 --> 01:15:13,687
Chega, capataz.

639
01:15:16,158 --> 01:15:17,358
Eu entendi.

640
01:15:20,682 --> 01:15:22,882
Kalipa, me dê minha mochila.

641
01:15:32,274 --> 01:15:33,274
Bem?

642
01:15:41,619 --> 01:15:42,619
Eu mesmo farei isso.

643
01:17:29,611 --> 01:17:30,711
A culpa é sua.

644
01:17:31,468 --> 01:17:32,468
Você me ouviu?

645
01:17:33,309 --> 01:17:34,809
É tudo culpa sua!

646
01:17:35,608 --> 01:17:36,908
O que você está olhando?

647
01:17:36,997 --> 01:17:40,897
Você percebe o que você fez
com suas discussões constantes?

648
01:17:41,408 --> 01:17:42,408
Vá embora!

649
01:17:42,892 --> 01:17:44,392
Saia daqui!

650
01:17:44,813 --> 01:17:45,913
Onde se encontra Abakir?

651
01:17:46,146 --> 01:17:49,746
Traga Abakir de volta para mim! Você
me ouviu? Vá e traga-o de volta!

652
01:17:49,797 --> 01:17:52,647
Eu não posso viver sem ele,
você não entende?

653
01:17:52,669 --> 01:17:55,269
Ele tem que estar aqui! Aqui!

654
01:17:55,518 --> 01:17:56,518
Aqui!

655
01:19:23,036 --> 01:19:24,036
O fim